Micos

Agora entendo os micos que um gringo passa para tentar se comunicar com os nativos. O brasileiro ainda pode arriscar um portuñol: vai que cola. Mas existem o que chamamos de "falsos amigos", que são as palavras com grafia e pronúncias parecidas ou iguais, mas com significados bastante diferentes. É aí que a gente paga mico.
Esses dias, pedi uma paella no restaurante. Quase me desesperei quando li no cardápio que a receita incluía pimiento. Pensei no tanto que viria apimentada e pedi para mudar o prato. Só no outro dia é que me toquei: pimiento é pimentão, não pimienta.
Outro dia, no bar, explicava pra minha roomate que eu não tenho frescura com comida, que só estou em fase de adaptação e tal. Então, eu disse: "Aleixa, no soy fresca." Ela começou a rir. "Liana, fresca es así... una putita", amenizou. Logo respondi: "Bueno, eso también no lo soy".
Ah, a foto que ilustra este post... não quer dizer nada. Apenas eu, de madrugada, ao lado de uma fonte de água. Gringo é assim, tira foto de tudo.